- Sådan... - Hurtigt!
Tunnel. Tak for det.
Hvad står den? 3-0, 4-0, 5-0?
Vi mangler nødder og en god vin. Mindst ti pund flasken. Hyg jer.
Uden os ville han sulte ihjel.
- Skynd jer, inden de lukker. - Greg laver sjov.
Ja, men den var ikke sjov.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare lige tjekke noget.
TYV
Abby! Anya!
Lad os komme ud.
Kom!
Har I været inde at handle?
- Vi manglede mad og drikke. - Så I ville bare stjæle det
Det er vores butik, og I skal respektere vores ejendom.
Aflever det hele.
- Rør ham ikke! - Lad være.
I lader til at være flinke folk, så I får lov at gå.
Kom.
- Vi holder øje med jer. - Kan I ikke se, hvor galt det er?
- Hvor glor du på? - Jeg vil huske, hvordan du ser ud.
Det er nok det bedste.
De ville bare skræmme jer.
- Du var ikke med. - Så holder vi os da bare væk.
- Tror du, at de er de eneste? - Vi må ikke gå i panik.
- Det er ikke "Ringenes herre". - Du mener "Fluernes herre".
- Nå, ja. Med ham den tykke. - De havde jo dræbt en mand, Al.
- Det er farligt at søge efter mad. - Vi har masser af mad.
Hvad vil du gøre, når al lettilgængelig mad er spist?
- Skal det bare være et mareridt? - Du skal se virkeligheden i øjnene.
- Jeg behøver ikke din præken. - Greg har ret.
Butikkerne er snart tømt. Vi må tage så meget, vi kan.
- Og kæmpe for det om nødvendigt. - Vi er da stadig mennesker.
Der er nye reglerne nu. Det må vi indse, hvis vi skal overleve.
Sarah...
- Hvad er klokken? - Det er sent.
Jeg spiser jo aldrig morgenmad.
Men det var sødt af dig. Tak, Bob.
- Bilen kørte forbi udenfor igen. - Så de dig?
Tror du, at de kender stedet her?
Så havde de allerede været her.
- Skal du ikke arbejde? - Jeg tænkte bare at...
Hvis du absolut skal...
Tom... Jeg kører og henter nogle ting.
Jeg tager med. Man kan aldrig vide.
- Kan vi ikke bare lade det være? - Så får vi rotter.
Jeg hader rotter. Jeg så dem på gaden, før du fandt mig.
De løb rundt over det hele.
Som om de vidste, vi var væk.
Du må gerne hjælp mig.
Det kan jeg ikke. Det stinker.
Man tør ikke tænke på at blive syg. Man kan let for stivkrampe.
Lungebetændelse... Man føler sig ret sårbar.
Medmindre man kender en sød læge.
- Jeg vil have, de andre ved det. - Hvorfor ikke?
Det var et andet liv. Jeg var en anden dengang.
Hvad med dig? Hvad lavede du før?
Jeg var røver og havde begået nogle mord.
- Det er ikke sjovt. - Jo, det har sine højdepunkter.
Godt, jeg er også ligeglad.
Vi er ens. Du og jeg.
Vi ved, at det er lige meget, hvem vi var. Kun nuet tæller.
- Hvor længe er der til? - Hele livet.
Ikke nu. Jeg tænker.
Når vi har opbygget firmaet, kan vi køre lastbiler til andre steder.
- Hvem skal køre? - Vi hyrer folk, vi kan stole på.
Om nogle år er det en god forretning, og jeg bliver rig.
- Så bliver vi rige. - Klart. Hvad sagde jeg?
- Du er så smuk. - Ja, det siger du altid.
Find en god rødvin. Jeg kan ikke lide billig champagne.
Det smager af metal.
Vores job er at gå ud og samle fornødenheder.
Den, der er imod, siger til nu.
Greg, Tom og jeg tager supermarkederne.
Al, Anya og Najid tager de mindre butikker.
En ting til.
Der findes masser af mad og vand, men ikke alt er i butikkerne.
- Du mener i folks hus. - De døde kan alligevel ikke spise.
- Er det ikke ret kynisk? - Ellers tager nogle andre det.
Jeg ved godt, det er svært, men jeg kan ikke se, vi har andet valg.
Jeg fandt denne ordreseddel i supermarkedet fra grossisten.
Jeg kender området. Min mand har engang arbejdet der.
- Jeg kan tage dertil. - Vi kan alle tage af sted.
- Jeg arbejder helst alene. - Du forlader os vel ikke?
Så ville jeg fortælle dig det.
Du var her i går, ikke?
Det kunne du have fortalt mig.
Jeg troede ikke, at du ville med.
Du lader ikke nogen bestemme over dig. Det beundrer jeg.
Sådan er jeg også.
Der lader ikke til at være nogen her.
Jeg bringer dig held.
- Hvad laver du? - Der var en mand, jeg må se igen.
Stå dog ikke bare der. Kom nu, din idiot.
Har du aldrig mødt ham Emerson før?
Der er han.
- Var han her i går? - Det tror jeg.
Det lignede ham i al fald.
Han ved, hvad der er sket Peter.
Værsgo.
Fordi du holder sammen på os.
Hvorfor blev du overfaldet, Tom?
Jeg fik et lift med de forkerte. De tævede mig og smed mig ud.
Du virker ikke som en fyr, man kan overrumple sådan.
Kom, vi må skynde os væk.
Der er de.
Jeg snakker med dem.
- Min ven vil spørge om noget. - Tjek omme bagi.
Ud!
- I skulle jo holde jer væk. - Nu går du over stregen.
- Er han her? - Nej.
Hvem snakker I om?
- En, der hedder Phil Emerson. - Hun tror, han var med jer i går.
Her er han. Han ved, hvad der er sket min søn.
Ned på knæ.
Ned!
Også dig. Ned!
Bare tag det roligt.
I skulle jo holde jer fra mine ting.
Troede I, det var for sjov? Hvorfor kom I så tilbage?
- Jeg leder jo efter en. - Pis!
I er ude på rov. Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft?
Næste gang skal du høre efter, hvad jeg siger.
Jeg vil aldrig se jer her igen.
Hjælp! Bob er skadet. Jeg ville flytte ham, men han har smerter.
Han har skreget hele natten.
Han er inde på lageret.
- Hørte du mig ikke? - Jo.
Denne vej.
- Skynd dig. - Hvad hedder du? Jeg er Greg.
- Har du ladet ham ligge sådan? - Jeg kunne ikke flytte ham.
Et åbent benbrud. Vi må sætte knoglen på plads.
Hvad har han fået mod smerterne?
Vi behøver smertestillende og en eller anden bandage.
Bob!
Bob! Kan du høre mig?
Du har brækket benet. Jeg vil prøve at hjælpe dig.
Hold ham i hånden.
Kig væk.
Jeg mente Bob.
Jeg var så bange.
Jeg troede, han ville skyde mig.
Det bliver det rene kaos nu.
Ved du, hvad dit problem er?
Du tror, at folk i bund og grund er gode.
Men det er de ikke.
Når det gælder, gør vi hvad som helst for at få det, vi vil have.
Hvad som helst.
Det tror jeg ikke på.
Vi er hævet over det. Det er vi nødt til.
Jorden er et grusomt sted. Sådan har det altid været.
Nu er der ingen civilisation mere.
Der er ingen beskyttelse.
Nu viser mennesket sit sande jeg. Og det er ikke et kønt syn.
Det må du vænne dig til.
- Jeg trænger til en ny jakke. - Du har da tøj.
Man må se godt ud for at have det godt.
Gud vil have, at jeg får jakken.
Du spilder vores tid.
Vær nu ikke så negativ, Naj. Du lyder som Jimmy Cricket.
Se, en slikbutik. Der var du heldig. Gå du hen og mor dig.
- Hvad skal du så? - Jeg mangler nye skjorter.
- Folk! - Hjælp, Al!
I er som ulve.
Al!
Hjælp!
Lad ham være! Ud med dig!
Stop!
- Vi må væk herfra. - Vi kan ikke efterlade ham.
Han er død.
Kom!
Du ville ikke gøre ham fortræd. Vi bør bede.
Naj...
Vi fortæller det ikke til nogen.
Kom, vi henter Anya.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hvad er der sket med din arm?
- Jeg gled. - Lad mig se.
Det er bare et blåt mærke.
Naj... Er alt vel?
Ja.
Man føler sig som en tyv.
- Vil han kunne gå igen? - Han dør af koldbrand.
- Han behøver antibiotika. - Der er et apotek inde i byen.
- Vi venter, til det bliver mørkt. - Hvorfor?
Det er bedre, at ingen ved, at vi er her.
- Jeg er ikke bange. - Det burde du være.
Måske er der sket ham noget.
Måske er han bare skredet fra os.
- Det ville han aldrig gøre. - Han talte da om det.
- Konstant. - Han sagde, han ville komme igen.
Stol ikke på nogen, så undgår du at blive skuffet.
Hvis det er din legeregel, har jeg ondt af dig.
Han kan tage vare på sig selv. Han kommer tilbage, når han vil.
Hvis...
- Hvad laver du? - Søger den rette medicin til Bob.
- Ramte influenzaen hårdt hos dig? - Ja, det gjorde den alle steder.
Min mor døde tidligt, og så døde min far også.
Jeg gik bare rundt i en evighed og levede af chokolade og tyggegummi.
Så fandt Bob mig. Han var chef i det lokale supermarked.
Han sagde, at han havde set mig før og var blevet forelsket i mig.
Er det ikke lidt klamt?
Han tog til lageret, da det gik op for ham, hvor slemt det var. Smart.
- Så nu er I to... - Jeg havde intet valg.
Han ville ikke tage sig af mig, hvis jeg ikke gjorde det.
Kom!
Det her er nyt.
Kom nu, Dexter. Det er bare en boghandel.
Man kan lære meget fra bøger.
- Hvad laver du? - Jeg tænkte, at der var nogen der.
Tror du, husets ejere har noget imod, at vi bor her?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg ville ikke have nogen på mit værelse. Jeg ville hjemsøge dem.
En skønne dag finder vi et sted, hvor vi kan starte forfra.
Dyrke vores egen mad og holde nogle dyr.
Køer, får, høns...
Min far sagde, jeg skulle lede efter mine fætre, men de er døde.
Hvis der er nogen overlevende, så finder vi dem en dag.
Nu må du sove lidt.
Godnat.
- Hvad er det der? - Penicillin.
- Forhindrer det en infektion? - Forhåbentlig.
Ellers må du amputere hans ben.
Slug de her, Bob.
Sådan.
Han skal have to piller tre gange om dagen.
Jeg kan ikke gøre mere. Held og lykke.
- Hvor skal du hen? - Mine venner venter.
Du må ikke gå nu.
Så bliver jeg jo alene i nat.
Godt...
Jeg henter cognacen.
Er du klar over, hvor meget det her er værd?
Det her vil give mig et godt liv.
Jeg bytter med nødvendigheder og hyrer folk, der dyrker grøntsager.
Jeg kan betale med varer. Hvem ved. Måske bliver jeg rig.
- Penge har du ingen nytte af. - Vi behøver penge senere.
Livet vil ikke altid være som nu.
- Tror du, at du kan beholde stedet? - Ja, hvorfor ikke?
Der er folk derude, som vil dræbe for en flaske vand.
Der findes sikkert nogen, der vil passe på mig.
Har du nogle planer, Greg?
Det havde jeg før, men jeg skiftede mening.
- Jeg mødte nogle mennesker. - Dine venner?
Der var en kvinde... Abby...
Det, hun sagde, gav mening.
Men du skylder hende ikke noget.
Ikke direkte.
Jeg er fuld. Jeg går ind i seng.
God idé.
Jeg har været så ensom, Greg.
Du har været igennem meget og er traumatiseret.
Det her ville gøre mig lige så ussel som Bob.
Det her er anderledes. Jeg vil jo have dig.
Jeg bliver ikke. Heller ikke, selv om du tilbyder sex.
- Skyldes det hende Abby? - Det er ikke derfor.
- Hvorfor så ikke? - Det er bedre at lade være.
Vi må dele sengen.
- Jeg tager sofaen. - Gør, som du vil.
Hvis du skifter mening, ved du, hvor jeg er.
Du overanstrenger dig.
- Jeg kan ikke lide inaktivitet. - Gør, som du vil.
Undskyld, jeg skal nok være en god dreng. Det lover jeg.
- Max. 20 minutters træning dagligt. - Javel, doktor.
Kald mig ikke det.
Du har reddet mit liv, Anya. Det knytter os.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Jeg kan tage vare på mig selv.
Verden bliver et farligt sted nu.
De svage behøver beskyttelse.
Jeg er ikke svag.
Du nyder situationen, ikke?
Gå ikke, Greg. Bliv hos mig.
- Det kan jeg ikke. - Bob dør jo alligevel.
Jeg elsker ham ikke. Det ville jeg aldrig kunne.
Der er masser af mad og drikke her.
Jeg har en bedre idé.
Pak dine ting og tag med. Du vil synes om mine venner.
- Hvad så med mit firma? - Det er jo bare en drøm.
- Det forstod Bob i det mindste. - Snart finder andre stedet her.
Jeg vil nødig have, der sker dig noget.
Det kunne blive så godt, Greg.
- Jeg ved, hvor grossisten ligger. - Han kommer ikke tilbage.
- Du tager fejl. - Du kender ham ikke.
Han kan være blevet overfaldet. Måske ligger han skadet et sted.
Jeg kan ikke bare gøre ingenting.
Du er naiv.
Det kunne være hvem som helst af os. Jeg har tænkt mig at finde ham.
Sarah...
- Jeg reddede dit liv. - Du fik, hvad du ville til gengæld.
- Jeg elsker dig. - Hvad nytte gør det nu?
Hvad laver du?
Sarah?
Sarah!
Hun bliver slået ihjel.
Hvad glor du på?
Dig.
Jeg følger efter hende.
Jeg tænkte, at det var i orden.
Gør mig en tjeneste, før du kører.
Min bil har været punkteret længe.
Bob sagde, han ville skifte dæk, men det ville han nok ikke rigtig.
Jeg tænkte på at køre herfra.
- Hvor er reservehjulet? - I bagagerummet vel.
- Går det? - Ja.
- Jeg tænker på ham hele tiden. - Stop så, Naj.
Se!
Abby sagde, vi skulle dyrke grøntsager og anskaffe os dyr.
Kom!
Jeg har fanget en.
Jeg slog ham ihjel...
Det er vel dig, der er Abby?
- Det er ikke, som du tror. - Det er lige meget.
Jeg ville bare tjekke, at der ikke var sket dig noget.
Se ikke så såret ud. Her er en skadet mand her.
En guldmine. Mad og drikke nok til resten af vores liv.
Og det tilhører mig.
Tilbudet står ved magt, Greg.
- Hvilket tilbud? - Halvdelen, hvis han bliver her.
Og svaret har hele tiden været nej.
Jeg hører ikke til her.
Jeg har gjort mit bedste, men han er knyttet til dig.
Jeg accepterer din undskyldning.
- Vi tager det nødvendige og kører. - Det er mine varer.
- Varerne her tilhører alle. - Det her er mit sted.
Jeg har arbejdet hårdt for det.
- Du får ikke noget! - Så er det nok!
- Slip! - Lad hende være.
- Vi behøver maden. - Den er ikke værd at slås for.
Så vil jeg hellere dø.
I var advaret. Det her er mit område. I krænker min ejendom.
- Det her er jo latterligt. - Se, hvad der er derinde.
Stop hende, Dexter.
- Hvem har sagt, hvad jeg hedder? - Man lærer meget fra bøger.
Jeg vil ikke have, at nogen kommer til skade.
Hvem fanden tror du, at du er? Det her er min ejendom.
Jeg dræber dig om nødvendigt.
Du tror, det er løgn! Vi har fået Jackpot!
- I er heldige. - Det her er mit.
Der er lige sket et ejerskifte.
Du må gerne blive hos mig. Jeg er en gavmild arbejdsgiver.
Undskyld lussingen.
Vil du have noget? Så kom bare an!
Er du sej?
Tror du ikke, at jeg vil skyde?
Du har kun et skud.
Skyd nu. Men ram ikke forbi.
Jeg er her stadig, og jeg vil give igen. Uden tvivl.
- Nu ser det ikke så godt ud. - Hold så kæft!
Du kan starte en mindre krig eller du kan lade os køre herfra.
Du vælger.
Hvorfor ødelægge sådan en dejlig dag?
I må hellere køre, mens jeg er i godt humør.
Kør!
I kan ikke efterlade mig med dem!
- Glemmer du ikke noget? - Bob er død.
Vi kører nu!
Ind med dig.
Næste gang!
Dexter!
Kom her!
Hjælp mig... vil I ikke nok?
Kom... der er ingen fare mere.
- Du tog fejl af Greg. - Ja, denne gang.
- Hvorfor kom du ud efter os? - Jeg havde ikke andet at lave.
- Mennesket er måske ikke så ondt. - Tro, hvad du vil.
Abby!
Se, æg. Al og jeg har fundet nogle høns.
Vi skal have omelet til aftensmad. Vi holder dyr, ligesom du sagde.
Abby!
Det her er Sarah. Hun skal bo hos os.
Hej, Sarah. Kan du lide æg?
Kom, så skal jeg vise dig vores høns.
Hvordan vidste du, at han ikke ville skyde dig?
Bare en fornemmelse...
- En ubuden gæst i p-kælderen. - Har han set noget?
Næppe. Han vil vel bare tømme bilerne.
Kontakt vagterne. Kommer han ind, dør vi alle.
- Han kan ikke komme ind. - Han kan få flere mennesker ind.
Vores arbejde er for vigtigt til, at vi kan risikere noget.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com